이 구절은 말하기는 쉽고 동시에 참으로 어렵다. 당최 사랑의 정의는 무엇이며 사랑의 빛깔은 몇 가지나 되는지? 사랑은
꼭 프리즘 같다. 저 구절은 진정으로 스스로를 품고 있는 사람만이 밸 수 있는 말 아닐까. 하지만 자신을 사랑하지 못하는 대다수
사람들에게 저 말은 아른아른 잡히지 않는 아지랑이 같다.
This
phrase is easy to say but at the same time it’s hard. What in the world
is the justice of love and how many shades of love are there? Love
seems like a prism. It may be that the phrase (love yourself) can only
be spoken by those who truly love themselves. But for a majority of
people who can’t love themselves those words (love yourself) seem like a
heat shimmer that’s unattainably flickering.
그래서 내가 나의 관점으로 구체화한 키워드는 ‘용기’와 ‘용서’였다. 아마 자신의 추악한 면들 혹은 현실을 솔직하게
마주할 용기가 없어서 생기는 일들인 듯 하여, 자신을 온전히 마주할 수 있는 용기가 있다면 그게 결국 나를 사랑하는 일 아닐까.
모든 건 그 용기에서 비롯된다는 생각이 문득 들어서. 아무런 의미도 없었던 단어가 최근 내게 아주 특별해졌다.
So
the keywords that I materialized (love) from my point of view are
‘courage’ and ‘forgiveness.’ It could be that we don’t have the courage
to honestly face our ugly side or reality, so if we can muster up the
courage to fully face ourselves, then in the end, that may be one loving
oneself. I suddenly thought that everything starts from that courage. A
word that meant nothing to me became extremely special recently.
재미있는 것은 용기는 다른 말로 ‘그릇’도 되니까. 그래서 더 특별하게 다가온다. 그래 결국 중요한 건 마음을 담는 그릇이지. 과연 나는 어떤 그릇일지..
A
fun thing is that courage can also mean ‘vessel’ (t/n: in Korean, 용기
can mean courage or vessel). That’s why it takes on an even bigger
special spot within me. In the end, what’s important is the vessel that
holds the heart. What kind of vessel am I..
최근에 인터뷰 중에 궁극적으로 어떤 삶을 살고 싶냐는 질문을 받은 적 있다. 나는 내가 나를 용서하는 삶을 살고 싶다
했다. 얼마나 이해하셨는지 알 길이 없으나 고개를 끄덕끄덕 해주셔서 정말 고마웠다. 그럼, 용서만큼 어렵지만 강한 것도 없지. 내
잘못을 토닥여주는 용서 뿐만이 아니라, 나는 나의 모든 것을 ‘결국엔’ 용서할 줄 아는 삶을 살고 싶다. 나를 사랑하는 것은
결국 나를 용서 하는 게 아닐까 한다
During a recent interview, I was asked what
kind of life I want to live in the long run. I told them that I want to
live a life in which I can forgive myself. I don’t know how much the
interviewer understood me, but he/she nodded up and down so I was very
grateful. So, there is nothing easier yet stronger than forgiveness. I
want to live a life with not just forgiveness where I can pat myself,
but one where I can ‘eventually’ forgive all of myself. Loving myself
may just be forgiving myself.
끝없는 시간의 파도들을 스쳐가며 문득문득 생각하는 것은, 세상에 ‘나와 같은’ 사람 하나 없으나 ‘나 같은’ 사람은
생각보다 꽤나 많다는 것. 그러니 그대, 나 같은 사람은 한 명도 없는 것 같아, 날 이해해줄 사람은 아무도 없을 거야. 하며
울지 말기를. 그대가 따뜻한 가슴을 가졌다면 분명 어디선가 비슷한 온기의 심장을 가진 사람이 나타날 것이다. 언젠가는 그렇게
된다.?따뜻한 가슴을 가지고 살아가는 것만큼 멋진 일도 없으니
As
endless waves of time passed by, I suddenly thought that although there
is no one who is identical to me, there are a lot more people who are
similar to me than I think. So you (t/n: the ‘you’ he uses is formal yet
endearing kind of like ‘dear’?), don’t cry. Thinking that there is no
one like (similar to) me, there is no one who can understand me. If you
(t/n: again same you as before) have a warm heart, then there is
definitely a person out there somewhere with a heart of similar warmth
and will appear (in your life). Someday that will happen. Since there is
nothing greater (t/n: he means admirable) than living with a warm
heart.
세상엔 분명, 분명 어쩔 수 없는 일들도 있다.
There is definitely, definitely certain things in this world that happen out of our control.
sonyeonddaeng 