How BTS became the world’s biggest boyband

allforbts:

BTS arrive for their first ever UK shows by private jet. They have been using it on the US leg of their world tour, which culminated in a show to 40,000 people at New York’s Citi Field on 6 October, three days before playing to as many people again across two nights at the O2 Arena in London. They have racked up two US No 1 albums and billions of global streams, and were recently invited to the UN as Unicef ambassadors, where their charismatic leader, RM, made a speech, in English, on self-acceptance. Milestones such as these are monumental for any artist, but in reaching them BTS – rappers Suga, RM and J-hope and vocalists Jimin, V, Jin and Jungkook – have changed the face of pop, as the first Korean group to reach the upper echelons of the western music industry.

Ethereal-looking Jimin broke down at the end of the Citi Field show. The band have played similar-sized shows in other countries, but the US has always been the final frontier for K-pop – a market that has been attempted many times with only minor successes by acts such as Big Bang, EXO, and 2NE1’s CL. “We feel it all the time,” says Jimin. “On this tour we played some very large venues, and it makes us see that people really love us. Being inundated by all these emotions, it kind of got to me.”

In a hotel in London, ahead of the UK shows, security stake out the hallways. Burly men accompany band members to the toilet. BTS have reached that dissociative level of stardom where they are handled like china dolls. “We know that popularity is not for ever,” RM says with a smile. “So we enjoy the ride, the rollercoaster, and when it ends, it just finishes. We’re on the jets and in the stadiums, but I don’t feel like it’s mine. It’s like we just borrowed it from somebody.”

BTS are the brainchild of veteran writer and producer Bang Shi Hyuk, who formerly worked at the K-pop entertainment giant JYP, then formed Big Hit Entertainment and debuted BTS in 2013. The normal practice of K-pop is to oversee every element of the life of young “idols”, as they are known in Korea. However, Bang gave BTS autonomy to run their own Twitter and vlog from their studio, and for the rappers to write alongside Big Hit’s in-house production team. Their lyrics are emotionally vulnerable and socially conscious, sometimes bordering on angry, and go against K-pop’s grain: Baepsae, which translates as “silver spoon”, defends their “cursed” generation.

Critics have tried to unravel the secret of their US success: many credit social media with spreading their message, but BTS’s fans, known as Army, flag the music and lyrics as the reason they have connected so deeply. It’s this, plus the end of One Direction, the growing interest in K-pop in the US, and BTS’s endless stream of visual content (from behind-the-scenes footage to reality shows) that reel in the curious and hook them with the force of the group’s personalities. In time-honoured boyband fashion, they offer something for everyone.

Like all pop stars with gigantic, powerful fan bases, BTS tread a delicate line between celebrating their admirers and potentially alienating them. “Fame is like a shadow,” says Suga, their most serious member. “There’s light and there’s darkness; it’s something that follows you constantly and not something you can run away from. But people tend to respect our privacy. We go to art galleries a lot and people don’t really bother us, then after we leave they’ll make a [social media] post.”

“If it gets too much and it crosses a line, then it can be a source of stress but for me, at least, it’s a sign of their love,” says J-hope, a former street dancer. On a recent album cut, Pied Piper, they playfully admonished the obsessives: “Stop watching and start studying for your exams, your parents and boss hate me … You already have plenty of my pictures in your room.”

That surprising honesty – in K-pop terms – underpinned the concept of their recent Love Yourself album trilogy (Her, Tear and Answer), which charted a narrative around, unsurprisingly, learning to love oneself. RM’s speech at the UN echoed this theme: “No matter who you are, where you’re from, your skin colour, your gender identity, just speak yourself.” This relatively anodyne statement resonated in South Korea, where the president publicly opposes homosexuality.

During their career the band have used Haruki Murakami, Ursula K Le Guin, Jung, Orwell, Hesse and Nietzsche as inspiration. The latter figures notably in the theory of fate that is woven through Her, whereby love is destined and must therefore be unshakable (only for it to fall apart on Tear). As 80s indie fans did, BTS’s Army now read these writers in order to fully understand the band’s vision, while spending serious money on Bluetooth-programmed light-up sticks for their concerts.

For many, however, BTS symbolise an industry that is little more than a high-functioning bubblegum machine. K-pop is perceived as cruel for its intensive training system, which can start when artists are seven years old and last for 10 years with no guarantee of a group debut; and for its harsh approach to idols who struggle with exhaustion and their mental health. Many have fainted onstage, while Super Junior’s Leeteuk quietly set up a now-defunct peer group, Milk Club, for idols dealing with depression. Meanwhile, fans are portrayed as mindless teenage girls. “It’s pointless to argue or fight about it,” Suga says, gruffly. “Frankly, I can’t understand people who want to put down a certain type of music, whatever that might be. Classical music was pop music in its own age. It’s a matter of taste and understanding – there’s no good or bad, there’s no highbrow or lowbrow.”

BTS’s music began as old-school R&B and hip-hop, but has since incorporated a myriad of genres, from EDM to South African house. The lyrics, too, have become increasingly complex, closer to prose than simple moon-June-soon pop. In many respects, BTS fit the mould of a classic boyband – they look and sound great – but they are also grown men who cry, embrace and expose their vulnerabilities and failings even as a culture of toxic masculinity thrives on- and offline. It strengthens their messages of strength, love, hope and acceptance beyond what boybands have offered before.

K-pop idols work intensively, in a world where a few careers will last more than 10 years, but many are over in just 12 months. This year BTS have released three albums (two Korean and one Japanese), toured the world and produced a third series of their travel reality show, Bon Voyage. Their schedule is planned down to the minute. “I think there were times we were pretty close to burning out,” admits Suga, “but it’s inevitable and it’s the same for people in any profession.”

Current and former idols have shifted towards acting, appearing on South Korea’s variety TV shows, and explored solo careers. Suga’s interests include architecture and lighting. Jungkook, the youngest member at 21, has taken up documentary-style film-making, his most recent short capturing the extremes of his life – the intensity of the stage and the stillness of the aftermath. He says he feels “a lot of happiness when I think about things I can do in the future”. He has energy to burn – he will later give himself a minor heel injury before the first London show and spend it confined to a stool, tearfully apologising for not fully participating.

During a recent live session on streaming platform VLive, V, whose slightly hoarse voice gives the group a soulful edge, played snippets of solo work to much buzz. BTS’s rappers have already released self-written and produced solo mixtapes, but the vocalists have yet to follow in their footsteps. “I’m working on it,” offers Jungkook, when J-hope begins laughing.

RM weighs in, amused, “He’s getting ready for too many things! Films, boxing – he’s planning so much that no one knows when it’s coming out.”

A good-natured squabble breaks out. “When J-hope gives me the beats, maybe I can get started on my tape,” deadpans Jin, the oldest member at 25.

J-hope feigns indignation. “I gave him beats! He liked what I gave him!” he says as Jin cackles at the ceiling.

“On all the songs I make,” V chips in, having sat back for most of the interview, “I feel there’s something that’s just not there. I have a shortcoming, I can’t finish a song, I need someone to help me. When I come up with something I can put out, I will.”

Suga jabs back. “It’s going to be about 20 years then.”

For their fans it’s this kind of playful teasing and natural camaraderie that makes BTS so appealing. For the band, their connection helps support their frenetic work pace.

Openly ambitious, Suga has repeatedly stated that a Grammy win is his next goal and recently added playing the Super Bowl halftime show (71,000 people in the arena; 120m watching at home) to the list. Either could be the thing that cements BTS’s status as household names. Right now, neither seems unreachable. “We want to show as much as we can,” says Jimin, his gaze unwavering. “We only want to be able to show our best.”

© Taylor Glasby @ The Guardian

[TRANS] 180902 Vlive – Namjoon talking about Euphoria

ktaebwi:

“This is the first track that many people love. [hits play] A song that makes people go ”[gasps] This is so good!“ when they hear the beat. [hits pause] I’ll only play until here. It’ll be great if you listen to the rest on music streaming sites. For Euphoria, I actually wanted to write the lyrics but I couldn’t write much. I was too busy then, during Fake Love era. I was supposed to write it but I didn’t and procrastinated. Many people ended up finishing it so my role was supervising and changing the words and pronunciation. I also wrote the bridge part. And “When I’m with you I’m in utopia”, “utopia” sounds close to “euphoria” so I added that line in. “I hear the sea from afar” (저기 멀리서 바다가 들려) was originally “I hear the waves from afar” (저기 멀리서 파도가 들려). There’s an anime called “I Can Hear The Sea”, a very romantic anime. I think its vibe and the emotions of this song corresponds well so I used the synesthetic imagery – we learned about this at school, didn’t we? – “hear the sea”. I changed it to “I hear the sea” and I think it was a good decision.

This song… I think you’re more curious about the behind story of this song. Jungkook worked on this song with exceptional affection for it. He must have recorded it so~~ many times. I first heard Euphoria’s guide and the lyrics and Jungkook’s recording more than a year ago, not the very beginning of last year but probably early last year? At that time, I kind of had some kind of prejudice towards Jungkook, unknowingly. Jungkook sings very well and his voice color is also great, but… I once talked about “edges” when sharing about Love Maze before, you know. I said that “It’s a song with no edge so it can be listened for a longer time.” I don’t know, you can call it “edges”, you can call it “color”. When I first heard Euphoria, it felt like it had no color. The song’s so good, the beats are so amazing and the lyrics are so pretty, but when I first heard Jungkook’s guide, I told him, “You did amazing, but it isn’t quite interesting/fun. How about pulling out the emotions a little bit more?”. I said this before a long time ago, that I hope we can take half from Jungkook and half from Jimin. If we combine Jungkook’s stable vibe and voice color and firmness with Jimin’s “edges”, it could create a wonderful. But actually, right now both of them are great at those feelings in both aspects that I thought they lacked in before, so I’m not worried.

Anyway, Euphoria felt like it’s a great song, but it’s a little bit uninteresting. I told Jungkook, “Try singing this song like you’re taking this song to lay in on your heart and filming a soda CF on the grass field under Jamsu Bridge in Han River. Wouldn’t it glaze the song with more emotions? I don’t know how much emotion you invested into this song, but we need to express it to the point it can shake the audience, and I hope you do that,” and “How about overdoing this?” As far as I know, Jungkook revised this over 6 times. The result came out, as you may know from listening to it, nearly perfect. It’s a perfect song that we can’t possible ask for anything better, from the lyrics, the melody to its singer. If you listen to this song, you’ll feel ecstastic. Euphoria is ecstastic as the word itself says. To be honest, when I listen to this song, you know the hamburger house with 4 letters? (Lotteria) [sings] “You’re the cause of my Lotteria” [laughs] Anyway this is a great song with many uses. Jungkook tried to fill up for parts he regretted in Begin with Euphoria. It’s a well-loved song, the song of Jungkook-nim – Jungkook-sama who had his birthday yestersay. Congrats!“

ktaebwi:

“BTS is the first line in my resume. I have never written one, but ‘debuted with BTS, member of BTS’, this is my start. I will work hard wherever I am for the BTS in front of my name.” – NJ, 2015

“I remember, our Han River, our bikes, our Giordano V necks, our Giordano chino shorts, our showcase, our beef bulgogi, our chairs in the waiting room, and our blood, sweat and tears. All of these memories are in the deepest corner of the drawer of my mind, my precious first like the first letter ㄱ of the Korean alphabet.” – NJ, 2018

allforbts:

180831 je0n92o’s (Jungkook’s Brother) Instagram Post

[Photo 1]:
Seokjin – Let’s go.
Jungkook’s Brother – lololololololololololol

[Photo 2]:
Jungkook’s Brother – I’ve highlighted hyung-nim’s cool shoulders even more.
Seokjin – Acknowledged. 
Seokjin – This is
Seokjin – I have to acknowledge (this).

(T/N: Jungkook’s brother has Seokjin saved as “Et Bangtan Seokjinie-hyung.”)

Trans cr: Kylie @ allforbts
© Please credit when taking out

[KOR/ENG LYRICS] 땡 (Ddaeng) by RM, Suga & J-Hope

bts-trans:

Korean

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡

힙합? 땡
Rap style? 땡
걍 랩퍼, 땡
방탄=땡
But 현실, bang
Worldwide, bang
차트 위 bang bang, 땡
Got money, woo
AP, woo
좋은 집, woo
누군가의 dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
이 성공 uh
네 덕분 uh
웃기지 웃기지? 얘
어이없이 느끼지? 얘
솔직히 지들이, 얘
왜 저리 난리인지, 얘
차분히 생각해, 얘
시간은 많기에, 얘
이건 숙제야 숙제, 얘
못 풀면 네 문제는, 땡

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡


음.. 내가 보기엔 너네는 땡
우리 모두가 땡
누가 끗발이 좋던 간에
나는 땡 전혀 상관 안 해
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡
이 음악은 똥이야 bae
배알 꼴리겠지만 bae
니 주장이 다 맞아 bae
우린 망해가고 있네
빌보드 니 덕분이야 bae
우리 위 아무도 없네
우린 망해가고 있기에 thanks
고맙다 고맙다 고맙다
여지껏 무시해줘 고맙다
덕분에 스타디움 돔 빌보드
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
작은 회사 친구들아
너네가 곧 대기업이 되길
우린 앞으로 바람대로 또 망할테니
계속 걱정해주길

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡

캐셔 계산 소리 땡
어릴 적 좋아함 얼음땡
난 딩동, 넌 땡
넌 7끗, 난 땡
라면 먹고 잔 얼굴 땡
떨거지들 두욜땡
날 봐 난 니 errthang
니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..
너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도
양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해
그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네 너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
너의 헤이러가 어딨어
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
우린 셀럽보단 celebrate
오직 엑셀 no break
니가 뭔데 날 인정해
이름값 하는 개구리들
우물 안에 죽기를
간절히 기도할게

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong, me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong, me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡

English

18 13 38*1 Ddaeng*2
U wrong me right Watch me, Ddaeng
Ring the school bell brr brr Ddaeng
Hey, this life is hopeless, you’re Ddaeng

Hip-hop? Ddaeng
Rap style? Ddaeng
Just a rapper, Ddaeng
BTS = Ddaeng
But in reality, bang
Worldwide, bang
Top of the charts bang bang, Ddaeng
Got money, woo
AP, woo
Nice house, woo
Someone’s dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
This success uh
Thanks to you uh
Funny aite funny aite? Yeah*3
You think it’s ridiculous aite? Yeah
Honestly those people, Yeah
What are they making such a fuss for, Yeah
Think about it calmly, Yeah
Since you have a lot of time, Yeah
This is your homework, homework, Yeah
If you can’t get it, it’s your problem, Ddaeng

18 13 38 Ddaeng
U wrong me right Watch me, Ddaeng
Ring the school bell brr brr Ddaeng
Hey, this life is hopeless, you’re Ddaeng

18 13 38 Ddaeng
U wrong me right Watch me, Ddaeng
Wait stop freeze Ddaeng
Hey, this life is hopeless, you’re Ddaeng

Ddaeng
Hmm.. To me, you guys are Ddaeng
We all are Ddaeng
No matter who got a good Geut*4
I’m a Ddaeng, I don’t care at all
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae Ddaeng
This music is shit bae
Although you might have a stomach ache bae
Your claims are all correct bae
We’re heading towards ruin
Billboard, it’s thanks to you bae
There’s no one above us
Since we’re heading towards ruin, thanks
Thank you thank you thank you
Thank you for continuously ignoring us up till now
Thank to that, Stadium, Dome, Billboard
We gained a lot of things thanks to you
Friends from small companies
I hope you will soon become major companies
Since we will fail once again, like your wish
Please keep on worrying about us
Geut*5

18 13 38 Ddaeng
U wrong me right Watch me, Ddaeng
Ring the school bell brr brr Ddaeng
Hey, this life is hopeless, you’re Ddaeng

18 13 38 Ddaeng
U wrong me right Watch me, Ddaeng
Wait stop freeze Ddaeng
Hey, this life is hopeless, you’re Ddaeng

The sound of the cashier calculating Ddaeng
I liked it when I was younger, freeze-tag*6
I’m ding-dong, you’re Ddaeng*7
You are a 7Geut*8, I’m a Ddaeng
Sleeping after eating ramen, the face is Ddaeng
You dregs*9, do your thang*10
Look at me, I’m your errthang
You’re dope? Cool? Damn ridiculous..
It’s so ri ri-diculous that I will ask that you understand if I st-st-stutter my or-oratorical skills are a little lacking
Still I wanted to at least s-speak co-co-correctly but my lips keeping pu-pulling to a gr-grin because I lo-lo-love it so much love it so mu-much
Rappers who don’t even have haters, just shut up
Where is your hater
After cleaning your eyes and washing up, look at the mirror
The one breathing before you is none other than your hater
More than being celebrities, we celebrate
Only excelling no break*11
What are you to approve of me
Frogs that deserve to be called so
I earnestly pray that
You’ll die in the well*12
Ddaeng

18 13 38 Ddaeng
U wrong, me right Watch me, Ddaeng
Ring the school bell brr brr Ddaeng
Hey, this life is hopeless, you’re Ddaeng

18 13 38 Ddaeng
U wrong, me right Watch me, Ddaeng
Wait stop freeze Ddaeng
Hey, this life is hopeless, you’re Ddaeng

(T/N: 1. Seotda is a traditional Korean card game that uses a deck of Flower Cards (화투/Hwatu). Seotda is often compared to Poker.
There are twelve sets of four cards, and each set represents a month of the year and shows a different flower.
You use twenty cards for Seotda – the November and December cards are removed, as well as the two Pi cards from each month. A pair of cards from the same month is called 땡/Ddaeng. The bigger the month number, the higher the points.
The 2nd highest variation of points are the Ddaeng pairs. The highest points are with a combination of the 1, 3 or 8 Gwangs (special cards). 1 Gwang & 8 Gwang (called 18 Gwang Ddaeng) give the same points as 1 Gwang & 3 Gwang (13 Gwang Ddaeng). The best combination is the 3 Gwang & 8 Gwang (38 Gwang Ddaeng). This is the equivalent of a Royal Flush in Poker – no other combination can trump it.
2. 땡/Ddaeng has several meanings:
– Sounding of a bell.
– “Wrong” when getting the incorrect answer in variety shows.
– Equivalent for “tag” when in games of Freeze-Tag (얼음땡) to unfreeze someone.
3. They used 얘 (yae) instead of 예 (yeh). 얘 (yae) usually means ‘you, kid’ or ‘kiddo’. 얘 (yae) when used with suffixes “얘가”/“얘들아” means ‘this person’ and ‘hey, guys’ respectively. While 예 (yeh) means ‘yes’ or ‘yeah’, as well as being the Korean spelling for the sound of the word.
4. Geut (끗) is a combination of the cards last 2 cards left in your hand. The value of Geut (끗) is the sum of the last digit of both cards. Higher value, more points.
5. 끗 here is the word for Geut, the hand in Seotda. However, 끝, which is also pronounced Geut, means ‘the end’.
6. Freeze-tag is “얼음땡” in Korean, which is a combination of “얼음 (eol-eum), ice/freeze”, and “땡 (ddaeng), tag/unfreeze”.
7. Reference to a quiz show: Ding-dong is the sound made for a right answer, while Ddaeng is the sound the bell makes for a wrong answer.
8. 7끗 is a fairly poor combination of cards in Seotda. Geut (끗) is a combination of the cards last 2 cards left in your hand. The value of Geut (끗) is the sum of the last digit of both cards. Higher value, more points. 7끗 is therefore a bad but not worst possible result.
9. 떨거지 are the worthless people who are a burden to the group they’re in.
10. 두욜땡 is an exaggerated Korean spelling of ‘do your thing’, as well as a play on words using ‘thing’ and ‘ddaeng’, which sound similar in Korean.
11. 엑셀 (excel) is the Korean word for “accelerator” in engine machines. Play on words for ‘excel’/‘accelerator’ and ‘break’/‘brake’ (car brake).
12. ‘To be a frog in a well’ is a saying that means ‘to know no better than what you’ve experienced’. It comes from a story of the frog that thought the well it lived in was the whole world, only to realize upon getting out of it that it was only a tiny little bit of it.)

Trans cr; Yein & Denise | Spot Checker; Jimin Lee @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[KOR/ENG LYRICS] N.O by BTS

bts-trans:

Korean

좋은 집 (좋은 집)
좋은 차 (좋은 차)
그런 게 행복일 수 있을까? (있을까)
In Seoul (In Seoul)
To the SKY (to the SKY),
부모님은 정말 행복해질까? (해질까)

꿈 없어졌지 숨쉴 틈도 없이
학교와 집 아니면
피씨방이 다인 쳇바퀴
같은 삶들을 살며
일등을 강요
받는 학생은 꿈과
현실 사이의 이중간첩

우릴 공부하는 기계로
만든 건 누구?
일등이 아니면 낙오로 구분
짓게 만든 건 틀에 가둔 건
어른이란 걸 쉽게 수긍
할 수밖에 단순하게
생각해도 약육강식 아래
친한 친구도 밟고 올라서게
만든 게 누구라 생각해 what?

어른들은 내게 말하지
힘든 건 지금뿐이라고
조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!
더는 나중이란 말로 안돼
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!
정말 지금이 아니면 안돼
아직 아무것도 해본 게 없잖아
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!

좋은 집 (좋은 집)
좋은 차 (좋은 차)
그런 게 행복일 수 있을까? (있을까)
In Seoul (In Seoul)
To the SKY (to the SKY),
부모님은 정말 행복해질까? (해질까)

놀고 먹고 싶어
교복 찢고 싶어
Make money good money
벌써 삐딱한 시선
막연함뿐인 통장,
내 불행은 한도초과지
공부하는 한숨 공장,
계속되는 돌려막기

어른들이 하는 고백
너넨 참 편한 거래
분에 넘치게 행복한 거래
그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
공부 외엔 대화주제가 없어
밖엔 나 같은 애가 넘쳐
똑같은 꼭두각시 인생
도대체 누가 책임져줘?

어른들은 내게 말하지
힘든 건 지금뿐이라고
조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!
더는 나중이란 말로 안돼
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!
정말 지금이 아니면 안돼
아직 아무것도 해본 게 없잖아
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!

Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!

English

Nice house (nice house)
Nice car (nice car)
Will things like that bring you happiness? (Will they?)
In Seoul (In Seoul)
To the SKY (to the SKY),
Will your parents really be happy? (Will they?)

Your dream disappeared, right? Without even any room to breathe,
A cycle where if it’s not school and home,
then it’s the internet cafe
Living the same lives,
students who are demanded first place
are double agents between dreams and reality

Who is the person making
us into machines that study?
We’re classified as being 1st place or falling behind
There’s nothing we can do but simply assent the adults
who make us and trap us in a mold
Even if we think things simply, under the survival of the fittest,
Who do you think is making you step on even your close friends and rise above, what?

The adults tell me
that hardships are only of the present,
to hold it in a little more and do it later

Everybody say NO!
It can’t be any later
Don’t live confined in someone else’s dream anymore
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!
It really has to be right now
You still haven’t tried anything at all, right?
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!

Nice house (nice house)
Nice car (nice car)
Will things like that bring you happiness? (Will they?)
In Seoul (In Seoul)
To the SKY (to the SKY),
Will your parents really be happy? (Will they?)

I want to play and eat
I want to tear off my school uniform
Make money good money
Gazes that are already crooked
My bank account that’s only obscure,
My unhappiness has exceeded its limits
A factory of sighs that study,
Constantly digging a hole to fill another

Adults confess
“You guys really have it easy”
“You’re overwhelmingly happy”
If so then, what’s with me who’s unhappy even like this
There are no topics of conversation besides studying
It’s overflowing with kids like me outside
The exact same lives as puppets
Who exactly is going to take responsibility?

The adults tell me
that hardships are only of the present,
to hold it in a little more and do it later

Everybody say NO!
It can’t be any later
Don’t live confined in someone else’s dream anymore
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!
It really has to be right now
You still haven’t tried anything at all, right?
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!

Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!

Trans cr; Mary @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Namjoon’s FC Post [082715]

2-gehl:

‘너 자신을 사랑하라’

‘Love yourself’

이 구절은 말하기는 쉽고 동시에 참으로 어렵다. 당최 사랑의 정의는 무엇이며 사랑의 빛깔은 몇 가지나 되는지? 사랑은
꼭 프리즘 같다. 저 구절은 진정으로 스스로를 품고 있는 사람만이 밸 수 있는 말 아닐까. 하지만 자신을 사랑하지 못하는 대다수
사람들에게 저 말은 아른아른 잡히지 않는 아지랑이 같다.

This
phrase is easy to say but at the same time it’s hard. What in the world
is the justice of love and how many shades of love are there? Love
seems like a prism. It may be that the phrase (love yourself) can only
be spoken by those who truly love themselves. But for a majority of
people who can’t love themselves those words (love yourself) seem like a
heat shimmer that’s unattainably flickering.

그래서 내가 나의 관점으로 구체화한 키워드는 ‘용기’와 ‘용서’였다. 아마 자신의 추악한 면들 혹은 현실을 솔직하게
마주할 용기가 없어서 생기는 일들인 듯 하여, 자신을 온전히 마주할 수 있는 용기가 있다면 그게 결국 나를 사랑하는 일 아닐까.
모든 건 그 용기에서 비롯된다는 생각이 문득 들어서. 아무런 의미도 없었던 단어가 최근 내게 아주 특별해졌다.

So
the keywords that I materialized (love) from my point of view are
‘courage’ and ‘forgiveness.’ It could be that we don’t have the courage
to honestly face our ugly side or reality, so if we can muster up the
courage to fully face ourselves, then in the end, that may be one loving
oneself. I suddenly thought that everything starts from that courage. A
word that meant nothing to me became extremely special recently.

재미있는 것은 용기는 다른 말로 ‘그릇’도 되니까. 그래서 더 특별하게 다가온다. 그래 결국 중요한 건 마음을 담는 그릇이지. 과연 나는 어떤 그릇일지..

A
fun thing is that courage can also mean ‘vessel’ (t/n: in Korean, 용기
can mean courage or vessel). That’s why it takes on an even bigger
special spot within me. In the end, what’s important is the vessel that
holds the heart. What kind of vessel am I..

최근에 인터뷰 중에 궁극적으로 어떤 삶을 살고 싶냐는 질문을 받은 적 있다. 나는 내가 나를 용서하는 삶을 살고 싶다
했다. 얼마나 이해하셨는지 알 길이 없으나 고개를 끄덕끄덕 해주셔서 정말 고마웠다. 그럼, 용서만큼 어렵지만 강한 것도 없지. 내
잘못을 토닥여주는 용서 뿐만이 아니라, 나는 나의 모든 것을 ‘결국엔’ 용서할 줄 아는 삶을 살고 싶다. 나를 사랑하는 것은
결국 나를 용서 하는 게 아닐까 한다

During a recent interview, I was asked what
kind of life I want to live in the long run. I told them that I want to
live a life in which I can forgive myself. I don’t know how much the
interviewer understood me, but he/she nodded up and down so I was very
grateful. So, there is nothing easier yet stronger than forgiveness. I
want to live a life with not just forgiveness where I can pat myself,
but one where I can ‘eventually’ forgive all of myself. Loving myself
may just be forgiving myself.

끝없는 시간의 파도들을 스쳐가며 문득문득 생각하는 것은, 세상에 ‘나와 같은’ 사람 하나 없으나 ‘나 같은’ 사람은
생각보다 꽤나 많다는 것. 그러니 그대, 나 같은 사람은 한 명도 없는 것 같아, 날 이해해줄 사람은 아무도 없을 거야. 하며
울지 말기를. 그대가 따뜻한 가슴을 가졌다면 분명 어디선가 비슷한 온기의 심장을 가진 사람이 나타날 것이다. 언젠가는 그렇게
된다.?따뜻한 가슴을 가지고 살아가는 것만큼 멋진 일도 없으니

As
endless waves of time passed by, I suddenly thought that although there
is no one who is identical to me, there are a lot more people who are
similar to me than I think. So you (t/n: the ‘you’ he uses is formal yet
endearing kind of like ‘dear’?), don’t cry. Thinking that there is no
one like (similar to) me, there is no one who can understand me. If you
(t/n: again same you as before) have a warm heart, then there is
definitely a person out there somewhere with a heart of similar warmth
and will appear (in your life). Someday that will happen. Since there is
nothing greater (t/n: he means admirable) than living with a warm
heart.

세상엔 분명, 분명 어쩔 수 없는 일들도 있다.

There is definitely, definitely certain things in this world that happen out of our control.

그러니 우리
우리를 용서하자

So We,
let us forgive ourselves

_______________________________________________________________________

Trans cr: 2-gehl

[TRANS] ‘WINGS’ – Jungkook Thanks To

ktaebwi:

My one and only family under the sky
Mom, dad, hyung
Forgive me if I normally act nonchalant, I’m not like that insideㅋㅋ
I’ll call often and send lots of photos. Even if I don’t listen to you, I’m still mom and dad’s son
Thank you for always give me strength, I love you
And Jeon Sergeant… Nah you can just sufferㅋㅋㅋ
I’m kidding, you’ll be discharged soon. Before you’re discharged, go out and think about what you’ll do
I hope we can have a meal together soon

Bang Shihyuk PD-nim, I’m really happy to have such cool concept this time as well! I’ll promote diligently! Thank you!
Vice-president Yoojung, sometimes you would listen to our concerns and silently support us, that give us a lot of strength. Thank you!
Director Seokjoon, thank you for telling us plenty of things and teaching us whenever we perform! I won’t miss important stuffs and will work harder.
Director Shinkyu, seems like I didn’t get to see you a lot these days. I hope I can see you more often while promoting! Let’s go eat something tasty again!
Director Lee Hyuk, every time you greet us with your warm voice, all my worries seem to vanish awayㅋㅋ Let’s meet again soon!
Director Chaeeun, I can’t see you frequently but your pose is no joke, you gave me bread too. I ate that one deliciously! Thank you! ㅋㅋ

Manager hyungs who join us everyday. Chief Hobeom who looks remarkably tired lately, you have to gather with 7 of us Bangtan and have a meal!
Reliable Sejinie-hyung who’s becoming even more reliable! Thank you so much for staying beside us like this!
Jungilie-hyungnim who’s flying around lately ㅋㅋ Hyung’s really funny and interesting, and drive well tooㅋㅋ
Thank you for staying beside us! Let’s continue to go together
Yoonjae-hyung who would sometimes pop up and calm us down with his friendly voice just like Flying Merry ㅋㅋ
Minhyukie-hyung, Kwangtaekie-hyung, Soonhakie-hyung, the hyungnims who work really hard, who say they would wait for us even until late night, you went through a lot. Thank you!
Assistant manager Sungseok, although I don’t get to see you a lot, thank you for working so diligently! It’s been hard for you!
Team leader Hyukki, chief Jaehoon, Eunjung-noona, Eunsangie-hyung from Management Support team, thank you for teaching me one by one even though there are still many things I don’t know. It looks like you have a lot going on your minds, you all worked hard!
Woojung-noona, Surin-noona who sometimes stay behind until late to work and are constanly having more work, it’s a good thing but my tears are all welling up. Noona, hwaiting!
Hyunji-noona, Bunhong-noona who stick around until very late. Seems like it’s like that almost every day, aren’t you working too hard? You’re the best.
Sunghyunie-hyung, hyungnim~ Thank you for dressing us up with cool outfits this time too. I’m not interested in clothes so I don’t know that well but anyway, they look cool ㅋㅋ!
Hyunjoo-noona, Sunkyung-noona who worked hard even till the dawn! Thank you so much, really! Let’s play Anipang some time soon. I’ll let you win.
Gabriel-hyung, the hyungnim who has such artistic slosh hairㅋㅋ You worked hard too, I want to try that hair once before I die.
Seulie-noona, the link between us and ARMY, who work hard and readily, you’re the best!
Nayeob-noona, Yoori-noona, the two people I always run into whenever I’m at the company! Thank you for doing many things for us!!!
Team leader Heesun… Although normally I don’t see you around much..! I know you’re working really hard for us and the company! Fighting!
Hayan-noona, Hayan-noona who work so hard to the point her dark circles droop down to the chin! You went through a lot, but please quickly teach me English and Japanese!ㅋㅋ
Jinah-nim, Kyungjin-nim, Sungho-nim, Hyeyoung-nim, I don’t know you guys that well but I know you’re working hard for the company and us! Hwaiting!

Seolhee-noona, I don’t see you much lately! If we get busier I’ll see you a lot right?! ㅋㅋ Noona worked hard too!
Sunjung-noona, every time I see you, my memories back from the trainee days come back. It was tough but come to think of it now, they’re good memories! It’s been hard for you.
Mijung-noona, Yeonhee-noona, Seungwoo-nim, Hyunryung-nim, Hyewon-nim, we don’t meet much these days..! You’ve suffered a lot to guide us little guys to the right path. Please take care of us in the future as well!
Changwonie-hyung, the hyungnim who stayed up late to mix songs for us! Thank you for the blueberries, Gunnuts and lemons! You’re the best ㅋㅋ
Jooyoungie-hyung, Bosungie-hyung, Wooyoungie-hyung, the hyungnims who go back and forth and work so hard! Please take care of our songs in the future too..!
Team leader Jedong, yes! Leader! You’ve worked hard! Take strength from us and cheer up even more! Fighting!
Teacher Sungdeuk, the best choreographer! I’m looking forward to see which cool choreography will come out next! Please create lots of cool choreography in the future too!
Head of Department Hajung, Hyesoo-nim, Chaewon-nim, Seoyeon-nim, Yeonhwa-nim, noonas had gone through a lot..! Thank you for staying with us even until the dawn.
I hope we will continue with each other in the future too. I have something to say, noonas are tired enough so please don’t take the luggage when I’m carrying them.
I can at least help you that much.
Head of Department Dareum, Hyunah-nim, Seolji-nim, makeup artists!!! Thank you for making our eyes, noses, lips look this cool! It’d be great if we can continue to work together in the future too!
Seems like the two of you are Anipang masters. Head of Department Naejoo, Head of Department Jihye, Jinyoung-nim, hair masters!!! Thank you for styling every strand of our hair with all your hearts!!! I hope we’ll continue to work with each other in the future as well!
Director Lumpens, director Hyunwoo!! You went through a lot! It seems like you have to think a lot and your shoulders, arms hurt as well, but it is really awesome!
Thank you so much, I think directors and us have become destiny now ㅋㅋ
Head of Department Rinyong, thank you for taking beautiful pictures for us this time! I saw how much you put your passion into them! Thank you so much! You’ve worked hard!

Bangtan
I don’t know if hyungs would read this. But I’ll write it anyway. I feel really good that we’ve come together to this position. There are still many mountains to climb in the future
I hope we can help each other and together reach that peak. I think that our bodies may be 7, but our minds are one (although thinking of this, it seems weird). If we each look at different directions, our bodies wouldn’t know how to act
So in the future, let’s all look at one place and continue to go up for as long as we can
We will all know where that place is

ARMY
Your existence is something I’m so grateful for, to the point it’s such a pity and an upset, that there isn’t any word in this world to show how grateful I am other than “thank you”!
Can human’s heart even be this tough?
You give me so much love that I probably won’t even able to receive any more in my next life
This may sound like an exaggeration but how do you guys feel about thisㅎ
I say this all the time but really, without you, there won’t be us, or something like that
I want to be someone’s great man, I want to be your eternal singer
So I can’t lose you guys
If you go further away, I’ll pull you closer. I don’t know how to do it, or if it works or not, but I’ll try to not let go of you
Again, thank you and I love you.

Jin | Suga | J-hope | Rap Monster | Jimin | V